English below
Waarde leden,
Donderdag 16 oktober zal de Kwak-in-de-bak/SAL DMB plaatsvinden! Vraagt u zich nou ook af wat ‘kwak-in-de-bak’ inhoudt? Moet ik dan poepen in een bak? Moet ik luidkeels gaan kwaken als een kikker? Is het een soort badeenden? U zult er donderdag achterkomen, onder het genot van een glaasje ‘paardenmelk’!
Daarnaast is het SAL bestuur opzoek naar opvolgers! Zij zullen u uitleggen wat zij achter de schermen allemaal doen om het ESCE (Earth Sciences Career Event) neer te zetten. Dit is het grootste geowetenschappelijke carrière-evenement van Nederland! Het organiseren van zo’n evenement staat ook nog eens super goed op uw CV. U kunt hier uiteraard weer een stempel verdienen voor op uw DMB-stempelkaart!
Met ongeëvenaarde groet,
Het 81e bestuur der Utrechtse Aardwetenschappen Vereniging
———-
Dear members,
On Thursday, October 16th, the Kwak-in-de-bak / SAL DMB will take place!
Are you wondering what “kwak-in-de-bak” actually means? Do I have to poop in a bin? Do I need to quack loudly like a frog? Is it something to do with rubber ducks? You’ll find out on Thursday—while enjoying a glass of “horse milk”!
In addition, the SAL board is looking for successors! They will explain what goes on behind the scenes as they organize the ESCE (Earth Sciences Career Event)—the largest geoscience career event in the Netherlands! Organizing such an event also looks great on your CV. Of course, you can earn another stamp for your DMB stamp card there!
With kind regards,
The 81st Board of the Utrecht Earth Sciences Association
Nederlands 
English (UK)