english below
Waarde leden,
Elke vijf jaar vieren wij gezamenlijk het Lustrum. Zo’n jaar wordt extra uitgebreid met activiteiten en gezelligheid. Maar het draait om meer dan alleen feest. Het lustrum creëert een moment om stil te staan bij het bestaan, de groei en de tradities waar de Utrechtse Aardwetenschappen Vereniging rijk aan is. Het markeert vijf jaar aan gedeelde ervaringen, veranderingen en successen. Door het lustrum te vieren, versterken we de onderlinge verbondenheid, erkennen we het werk van eerdere generaties en bouwen we verder aan een gevoel van trots en continuïteit richting de toekomst.
Om de lustrumweek op de juiste manier af te trappen, hebben wij als Lustrumcommissie een overheerlijk diner bij Restaurant Seven geregeld. We zijn hier op 5 januari om 18:00 uur welkom, voor een nette richtprijs van €8,50. Tijdens dit diner worden ons drie verrukkelijke shared-dining rondes geserveerd.
Inschrijven = betalen en vergeet je allergieën/dieet wensen niet aan te geven.
Met voortvloeiende groet,
De XVIe Lustrumcommissie der U.A.V.
———
Dear members,
Every five years, we celebrate the Lustrum together. Such a year is filled with extra activities and moments of joy. But it’s about more than just festivities. The Lustrum creates a moment to reflect on the existence, growth, and traditions that the Utrecht Earth Sciences Association is so rich in. It marks five years of shared experiences, changes, and successes. By celebrating the Lustrum, we strengthen our mutual bonds, acknowledge the efforts of previous generations, and continue to build a sense of pride and continuity toward the future.
To kick off the Lustrum week in the right way, we as the Lustrum Committee have arranged a delightful dinner at Restaurant Seven. We are welcome there on January 5th at 18:00, for the modest price of €8.50. During this dinner, three delicious shared-dining courses will be served.
Registration = payment, and don’t forget to indicate any allergies or dietary requirements.
With ever-flowing regards,
The XVIth Lustrum Committee of the U.A.V.
Nederlands 
English (UK)